Nós gaúchos temos a mania de falar tri para tudo, nunca tinha pensado a respeito, daonde isso teria surgido, porque tri legal? porque tri afude? Então, vendo o filme Orangotangos de Gustavo Spolidoro acho uma resposta, veja parte do filme abaixo:
Look do dia
2 dias atrás
2 comentários:
Hmmm... eu encontrei este artigo justamente googleando por "origem tri legal", porque cá estou nos princípios do estudo do francês, e encontrei a palavra "très" (pronunciada "trê", ou algo assim). Seu significado, pelo que procurei, é algo como "muito", "very" em inglês...
Pelo que também vi, usa-se o "très" em expressões como "Je vais très bien", que significa "eu vou muito bem".
Mas um gaúcho não precisa viajar muito pra pensar em "eu vou tri bem", né?
Será que poderia haver alguma relação?
cara... viajei nisso esses dias também, pois estou a estudar francês, e o très, significa'muito'. Então pensei,'por que o 'tri' gaúcho, não pode ter origem no 'tre´s' francês... pois, históricamente os gauchos, na epóca do Brasil Colônia, da Monarquia e no começo da República, enviavam seus filhos para estudarem na França, e de lá voltavam pomposos e vestidos como franceses (ai a origem dos gauchos serem chamados de gays)... logo, se eles voltavam da França, voltavam falando frances e talvez (como fazemos nos dias de hoje, com girias e jargões), acrescentaram o très nas frases, para dar intensidade. E esse très pode ter sido absorvido pelos gauchos e ter sofrido mudanças, assim como o você (Vossa Mecê, Vosmecê, Você).... e ter passado pra 'tri'...
Bom... é só uma teoria
Postar um comentário